Margaret.
- Niin?
Sinun pitäisi nukkua vähän.
Dr. Matheson! Kiitos, kun tulitte.
Ette tiedäkään kuinka iloinen olen tavatessani teidät.
Tämä itse asiassa tässä on Dr. Matheson. - Voi anteeksi. Suokaa anteeksi.
Parit viime päivät ovat olleet hankalia. - Ei hätää. Olisi pitänyt pukeutua -
labratakkiin. Tuo on Dr. Buckley. - Hauska tavata.
Ilo on kokonaan minun.
Et voi kuvitellakaan mitä täällä on ollut meneillään.
Emme ole nukkuneet viikkoihin, vai mitä Sarah?
Hän ei ole kestänyt tätä kovin hyvin. Sanoinko ettemme ole nukkuneet viikkoihin?
Siinä se on. Kuulitteko te?
Se on alkamassa.
Kuulitteko häntä? Hän on vähän vihainen tänään.
Kuka on vihainen?
Tracista on ollut suuri apua. Hän on ollut niin avuksi.
Niin varmaan. Voimmeko nähdä loput talosta?
Tietysti. Tätä tietä. Tämä on vanha taloa, mutta hinta oli kohdallaan
Hei, olen Tom. Olen fyysikko. Jos haluatte jatkaa... - Minäkin olen fyysikko.
Miksi luulitte minua? Kotirouvaksi? Kampaajaksi? - Ei, minä...
En tarkoittanut... - Unohtakaa. Oikeasti minä olen kampaaja.
Traci. Traci Northrop. - Tom, riittää jo rupattelu. Menemme yläkertaan.
Tiedän, hänestä on ollut paljon apua. - Mistä lähtien?
En tiedä, parin päivää? Kolme tai neljä, vai mitä Sarah?
Teillä kesti niin kauan. Emme tiennyt kenen puoleen kääntyä.
Emme ole julkinen palvelu, Mr. Sidgwick. Me teemme minkä voimme.
Tietenkin. Suokaa anteeksi hetkinen. Tyttöjen huone.
Susan. Monestiko olen sanonut, ettei leikitä lattialla ennen kuin lämmitys toimii.
Me yhä asetumme taloksi. Meillä on yhä asioita ratkottavana.
Mutta hinta oli sopiva. - Nouse ylös, kulta ja tervehdi.
Sano hei. - Hei.
Hei. - Hei. - Te puhuitte "tytöistä."
Julia on isovanhempiensa luona. Hän ei voinut kovin hyvin, joten ajattelimme -
lähettää hänet takaisin Vermontiin pariksi päiväksi. - Pariksi päiväksi.
Hän voi paljon paremmin nyt. - Kaikki on valmiina.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus tunkeilla.
Ihan milloin haluatte.
Liikaa valoa.
Kun aloitan tämän istunnon, tapahtui mitä vaan, älkää rikkoko piiriä.
Se voi olla vaarallista.
Tammikuun 22. Klo 23:15.
Istunnon osallistujat ovat Mr. Sidgwick ja hänen vaimonsa, -
Dr. Margaret Matheson ja Traci Northrop.
Istunnon nauhoittaa Dr. Thomas Buckley.
Lämpötila laskee hitaasti asteella, korjaan... kahdella asteella.
Paine pysyy muuttomattomana.
Tuskin kuulen teitä. Puhukaa, olkaa hyvä.
Tuskin kuulen teitä.
Tiedän. Tiedän, mutta teidän on puhuttava kovempaa.
Varovasti. Minä pyydän, olemme tulleet auttamaan teitä.
Se todella sattuu! - Lopeta. Käsken sen lopettaa!
Michael, älä katkaise. - Se sattuu. En pysty...
Minä käsken teitä lopettamaan. Minä vaadin teitä lopettamaan!
Michael, älä katkaise piiriä. - Se sattuu! En voi!
Älä katkaise piiriä. - Minä vaadin teitä lopettamaan.
Äiti! Äiti! Minua pelottaa, äiti!
Lähdetään pois täältä. Lähdetään. - Hyvä on, kulta. Hyvä on.
Kaipaatko sinä Vermontia?
Missä te asuitte? - Bakersfieldissa. - Oliko mukavaa?
Pitikö siskosikin siitä?
Kenen idea se kaappi oli? Sinun vai siskosi?
Julian. - Näyttikö hän kuinka takoa sitä seinää vasten sillä tavalla?
Se todella pelottaa isääni. - Entä äitisi?
Äitikin haluaa lähteä.
Tehdään sopimus, vain meidän kahden kesken.
Pitääkö meidän lyödä kättä päälle?
Ei, meidän ei tarvitse lyödä kättä päälle.
Tehdään näin. Jos lupaat olla enää tekemättä sitä, -
en sano mitään isällesi. Siinä se.
En tehnyt sitä juttua pöydän kanssa.
Tiedän sen, Susan. En kysynytkään pöydästä.
Siskoni tulee olemaan tosi surullinen. - Niin. Hän tulee olemaan surullinen.
Minun autoni, sinä ajat. Se on reilua.
Miksi se on reilua. - Se on. - Minne te menette!
Ette vielä päässyt tästä perille! - Älkää huoliko siitä, Mr. Sidgwick.
Jos takominen alkaa taas uudelleen, soittakaa meille.
Ja hankkiutukaa eroon siitä kampaajasta!
On ollut kunnia lentää teidät tänne, Mr. Silver.
Toivottavasti oli viihtyisä lento. Sallikaa minun auttaa...
Voisitteko päästää minusta irti? Kiitos.
Jos painatte lujaa pöydästä -
ja vedätte käsiänne kohti kehoanne, kaksi ulointa pöydänjalkaa -
nousee ylös kuin koulutytön mekko.
Voitte jopa laittaa kengänkärkenne toisen pöydänjalan alle -
ja painamalla hellästi käsillänne alas ja nostamalla samaan aikaan jalallanne, -
saatte koko pöydän nousemaan maasta ylös.
Se vain vaatii vähän lihaksia ja harjoittelua.
Joten oikean rikoskumppanin kanssa voitte laittaa pystyyn kunnon show'n.
Lavastus on tärkeää. Pitäkää pimeänä aina, millä verukkeella tahansa.
Henget vaativat sitä, teidän on keskityttävä.
Tiedän mitä ajattelette. Se ei ole tieteellistä.
Mutta tarvitsettehan pimeyttä kehittääksenne valokuvia, eikö?
Neiti Owen? - Sanotteko paranormaalien ilmiöiden -
olevan poikkeuksetta huijausta? - Itse asiassa en, en sano.
Useissa tapauksissa on ihan luonnollinen selitys -
tai ne ovat subjektiivisen tulkinnan tulosta.
Mutta miten järjestää kunnollinen valvonta? - Se ei ole vaikeaa.
Kuten tässä tapauksessa, ilman kummempia valmisteluja, -
istuttaisimme meedion seinää vasten ja laittaisimme kaksi korttia hänen -
kyynerpäiden taakse. Sitten jos hän liikuttaa käsiään liikuttaakseen pöytää, -
kortit tippuvat. Jos kortit pysyvät paikoillaan, -
ainoastaan ystävällisen avustajan henki tulee sitä pöytää liikuttamaan.
Se on periaate. Tai jos haluatte, voitte merkitä -
turva-alueen käsille taataksenne ettei painetta sovelleta -
painopisteen ulkopuolella. Esimerkiksi pyöreä pöytä, -
se liikkuu vain jos painetta käytetään tässä tai tässä.
Oletteko törmännyt yhteenkään tapaukseen, jota ette ole osannut selittää?
Kuten poikkeavan kyvyn olemassaoloa?
Poikkeavan kyvyn? Kuten millaisen?
Kuten juosta sata metriä alle 10 sekunnin?
Mestariteoksen säveltämiseen vaikka olet kuuro?
Aivosi saattavat olla poikkeus, Ben, mutta useimmat aivot suorittavat -
häikäisevän määrän monimutkaisia mentaalisia prosesseja joka sekuntti.
Miljardit neuronit jatkuvassa synaptisessa kommunikaatiossa -
luomassa ja säätelemässä tunteitamme ja aistimuksiamme.
Miten järkeilemme, ajattelemme, tunteemme, henkiset kuvamme, -
keskittymistämme, oppimista, muistia.
Eikö noissa ole tarpeeksi meriittiä aivoille ilman "erikoisvoimia?"
Eli sanotteko minkäänlaisen yliluonnollisen voiman olemisen olevan mahdotonta?
Mitä minä sanon, neiti Owen, että 30 vuotta tutkittuani kaikenlaisia ilmiöitä -
oikeanlaisilla valvonnilla, en ole vielä todistanut yhtäkään ihmettä.
Loistava pöydän nosto. - Kiitos.
Istuin juuri luennollanne. - Dr. Shackleton.
Innostavaa. Onnittelut. Minä ihailen skeptismiäsi, Margaret, -
mutta et voi kieltää todellisuutta vain koska et pysty selittämään sitä.
Tuo ei aivan pidä paikkaansa. En pysty selittämään miksi osastosi saa -
tuplasti enemmän kuin meidän budjettimme, mutta en kiellä sen olemassaoloa.
Joten jutellaan, yhdistetään voimamme.
Teemme suuria harppauksia TPTK:ssä.
Sinun tarkkanäköisyydestä voisi olla apua.
Minä en tee taikoja, Shackleton. Ehdotan ettet sinäkään.
Ette edes koskenut siihen. Kuinka te teette sen?
Eikö olekin uskomatonta? - Ei se aina onnistu, tänään onnisti, -
siinä se. Totuus on, me kaikki pystymme siihen.
Suoraan sanottuna, tiesin sokeilla olevan kehittyneempi hajuaisti, -
mutta tänään näkemämme jälkeen...
Olet oikeassa. Olet oikeassa.
Simon Silverista tuli uskomattoman suosittu 60-luvun lopulla -
ja hänen suosionsa jatkoi kasvuaan seuraavalla vuosikymmenellä.
1975 hän yllättäen ilmoitti jäävänsä eläkkeelle, -
tyrmistyttäen faninsa. Useat yhdistivät hänen poistumisensa parrasvaloista -
veteraanijournalisti Martin Weinerin kuolemaan, -
skeptisen reportterin, joka sai sydänkohtauksen -
osallistuessaan yhteen Silverin esityksistä. Ruumiinavaus osoitti -
sydänkohtauksen johtuneen luonnollisista syistä, -
mutta Silver ei koskaan saanut karistettua epäilystä -
Weinerin kuolemasta. Hän katosi yhtä nopeasti kuin oli tullut tähdeksi, -
jonka vuoksi hänen ilmoituksensa paluusta yli 30 vuoden jälkeen viimeisestä...
Margaret, olin katselemassa tuota. - Anteeksi, minä...
luulin ettet kuule minua, koska et kuullut.
Onko Dr. Matheson paikalla?
Ei ole. - Voinko jättää tehtävän sinulle?
Joo.
Tarkkaile kolikkoa.
Minne se meni? - Nosta lasia, ole hyvä.
Missä opit tuon tekemään? - Aina ei voi luottaa silmiisi.
Taiat tehdään suurimmaksi osin katsomalla väärään paikkaan.
Sinä todella viet hauskuuden pois siitä. - Mitä yksinkertaisempaa, sen parempi.
Se on periaate. Ainoa tapa vetää kani hatusta, -
on laittaa se ensin sinne.
Avaa se. - Se on vasemmassa kädessäsi.
Näitkö sinä sen? - En, minua onnisti.
Kurssi on tosi mahtava. Se laittaa sinut ajattelemaan.
Joten kauanko olet työskennellyt Mathesonille?
Vai oletko sinäkin psykologi? Vai taikuri?
Mit... Ei, en ole taikuri. Oikeastaan minä olen fyysikko.
Miksi sitten teet tätä? - Teen mitä?
Tutkit tekaistuja paranormaaleja juttuja. Eikö se sinusta ole vähän outoa?
Yritän vain auttaa Margarethia... - Miksi?
Jos joku väittää omaavansa voimia eikä omaakaan, mitä sitten? Miksi vaivautua?
Miksi vaivautua?
Jos äitisi olisi yksi niistä ihmisistä, joka menee meedion juttusille, -
koska hänellä on vatsaongelmia -
ja se meedio -
kertoo hänelle, ettei se ole mitään, että se on vain...
pientä mahakatarria.
Mutta sitten myöhemmin selviää sen olleen vatsasyöpä -
ja sitä on liian myöhäistä hoitaa.
Sanoisitko sitten "miksi vaivautua?"
Tapahtuiko sinulle niin?
Katso tätä.
Oletko valmis? Tästä lähtee.
Voi Luoja! Herran Jumala! - Voi Luoja, miten sinä teit tuon?
Eikö tuo satu? - Ei. No, vähän.
Simon Silver, luultavasti aikamme tunnetuin meedio -
tulee vierailulle tänne kolmen viikon päästä.
Nettivaraukset ovat nousseet rakettimaisesti viimeisen 6 tunnin aikana.
Ja heti kun Columbus-teatterin lippuluukku aukeaa, -
siellä tulee olemaan tungosta lippuluukulla.
Margaret Matheson. Haloo?
Oletko kunnossa, Stevie? Haluatko musiikkiasi?
Haluatko meidän laittavan musiikkiasi soimaan?
Joskus häntä auttaa musiikin kuuntelu.
Hänestä tämä on tosi hyvää!
Niin meistäkin, mutta me emme maalaa.
Vain Stevie maalaa! Eikö niin, Stevie?
Sinä maalaat, etkö?
Lapset?
Automaattista maalausta, ja vitut! Meinasin syöttää hänelle ne liidut.
Sinä kuulit, se johtui väliintulosta.
Se johtui, koska Stevie ja Van Gogh, he eivät vain keskustele.
Jos se auttaisi välittämään, hänen äitinsä varmasti mielellään leikkaisi -
hänen korvansa irti. - 140 kilometrin ajomatka.
Eikä edes yhtä onnetonta raapustusta.
Oletko kunnossa? - Jos olisin tässä vain yksin omillani, -
en usko, että voisin jatkaa. Alan olemaan liian vanha tähän paskaan.
Älä nyt. - Mistä sinä ponnahdit?
Sinulla olisi voinut olla loistava ura missä tahansa maailman yliopistossa.
Sinä tiedät sen. - Pidän tästä. - Mutta miksi olet minun kanssani?
Hei, joten... Niin, minä olin...
Ehkä olisi hyvä, jos joku liittyisi tiimiin. Ajatteletko koskaan sitä?
Hän on vähän nuori, vai mitä? - Kuka?
Mihin? - Aivan.
Taidan käydä tapaamassa Davidia. Jos voisit viedä minut sinne.
Syy miksi ihmiset uskovat haamuihin on sama syy miksi he uskovat -
kummitustaloihin tai valon tunneliin.
Koska se tarkoittaisi siellä olevan jotain, kuoleman jälkeen.
Kunpa vain olisi.
Mutta en ole valmis antamaan uskomusteni -
määritellä halujani tai tarpeitani.
Jos David heräisi nyt ja katsoisi peiliin, -
hän ei edes tietäisi kuka mies siellä peilissä tuijottaa takaisin.
Hän ei tietäisi kuka minä olen. Jos edes hetken uskoisin -
tuolla olevan jotain muuta, -
lopettaisin tämän roskan ja päästäisin poikani menemään.
Margaret.
Avaruusolento vieraili ja raiskasi päivittäin ufokontaktihenkilöä.
Julman riivatusti. Joka yö.
Joten nainen menee hypnotisoijan luo ja vierailut loppuvat.
Joten sitten hän palaa takaisin hypnotisoijan luo ja sanoo: -
"Ettekö voi saada häntä palaamaan kerran viikossa?"
On kahdenlaisia ihmisiä, joilla on erikoisia kykyjä, -
sellaisia, jotka oikeasti uskovat omaavansa jonkinlaisen voiman -
ja ne toiset ihmiset, jotka luulevat ettemme pysty paljastamaan heitä.
He ovat molemmat väärässä.
Etkö ole vähän liian nuori?
Mihin?
Aivan. - Joten mitä me etsimme?
Punaisia valoja. - Punaisia valoja?
Ristiriitaisia nuotteja, asioita joita ei pitäisi olla.
Kuten tuo kundi tuolla.
Entäs tuo tuolla?
Hyvin havaittu.
Olen pahoillani. Täysin minun syytäni. - Katso eteesi.
En katsellut, anteeksi. - Anna tänne se. Häivy nyt siitä.
Kuin tutin veisi lapselta. - Hyvä. Lähdetään.
Dr. Matheson. - Teille on varmaan kerrottu, että haluan aition kokonaan itselleni.
Tietysti tiedämme sen, mutta ajattelin olevan turvallisempaa...
Ja ymmärrätte varmaan, ettei tämä järjestely ole sitä, mitä tarkoitin -
pyytäessäni hienovaraisuutta. - Olen pahoillani, Dr. Matheson.
Annan käskyn poistua.
Mistä tiedämme tämän kaverin olevan huijari? - Oletko kuullut Occamin partaveitsestä?
Occamin partaveitsestä? - Kun luulen kavioiden kopsetta, -
en ajattele yksisarvisia, ajattelen hevosia.
Minun nimeni on Leonardo Palladino. Minä pystyn näkemään asioita.
Kuten te. Ellen näkisi, olisin sokea.
Olen mentalisti. Minulla on mieli, kuten teillä.
Olen selvännäkijä. Koska kykenen näkemään selvästi.
Hän ei ole muuttanut sanaakaan.
Tunnetko Palladinon entuudestaan? - No emme aivan.
Meillä on Leonardo Borga, Giordano ja... mikä se olikaan?
Zarica. - Zarica. Mutta Leonardo Pallidoni, se on ensi kertamme.
Ja olemme aivan innoissamme. - Ja hän ei meitä näe?
Ei tässä valossa. Tuo lasi on polarisoitu. Kukaan ei näe mitään.
Paitsi tietysti, jos heillä on erikoisia kykyjä.
Minä kerron mihin en usko. En usko hyvää tekeviin enkeleihin.
En usko avaruusolentojen laskeutuvan taivaasta -
ohjaamaan ihmisrotua uuden herännäisyyden aikakauteen.
Tuo on uutta.
Onko tuo zimmer? - Joo. Korjasin sen. Kaikki kunnossa.
Sinä korjasit sen? Sinun olisi pitänyt viedä se korjattavaksi. - Ei ole rahaa.
Tom, meidän pitäisi pyytää rahaa. - Sanoin korjanneeni sen. Se toimii.
En usko paholaiseen. En usko jumaliin. En usko itse Jumalaan!
Uskon vain alkukantaiseen, yhteen...
No niin, Tom. Anna mennä. - Ihan pieni hetki.
...selkeään räjähdykseen,
vanha kuin maailma, joka polttaa syvällä sisimmässäni -
ja räjähtää villillä julmuudella.
Tom. - Ihan hetki.
Tom. - Ihan pieni hetki.
Minä uskon vain minuun!
Tee se, Tom. - Siinä se. Hoidettu.
Leo, kuuletko minua? Leo, jos et kuule minua, olet vaikeuksissa.
Pääni... Minun pääni.
Judi Cale. - Minä tunnen sen.
Minä toistan, Judi Cale.
Judi Cale. - Oikealla puolellasi. - Judi Cale.
Hänen pitäisi olla kahdeksannella rivillä...
He käyttävät estäjiä. He tietävät mitä tekevät.
Voitko tehdä jotain? - Joo, luulen niin. Pieni hetki.
Judi Cale, nouse ylös Jumalan nimeen!
Hallelujaa! Leonardo uskoo taas. - Nouse ylös nyt heti.
Nouse ylös Jumalan nimeen.
Asuu vanhempiensa luona osoitteessa 3154 Greenwich.
3154 Greenwich.
Näen valkoisen tulen kehän suojaavan kotianne.
Tytöllä on vatsasyöpä, Leo.
Älä ole peloissasi.
Onko kaikki hyvin siellä? - Kaikki on loistavasti. Kiitos kysymästä.
Onko tämä aina tällaista? - Ei, meillä kävi tuuri.
Signaali sekoittuu 40-50 sekunnin välein.
Täytyy vain eristää tämä taajuus. Eivät he yleensä ole näin varovaisia.
Tiedän mikä sinua vaivaa, Judi. Älä ole peloissasi.
Ulos! Jätä Judin vatsa! Hän ei tarvitse sinua enää!
Ulos sieltä!
Judi. Olet parantunut. Huuda se ääneen.
Olen parantunut. - Huuda se Jumalan nimeen!
Olen parantunut! - Hallelujaa.
Onnistui!
Leo, Richard Vargas, toistan Richard Vargas.
Minä kutsun Richard Vargasta Jumalan nimeen!
Ei, Leo. Korjaa asemaasi. - Kutsun Richard Vargasta Jumalan nimeen!
Hänen pitäisi olla oikeallasi. - Älä pelkää syntiesi puolesta, Richard.
Nouse ylös ja hyväksy pelastuksen valo.
Hän todella osaa liikkeensä. - Hänellä oli hyvä opettaja.
Hän työskenteli Silverin kanssa yli vuoden. - Simon Silverin, sen sokean miehen?
Hän on täällä siskonsa Marian kanssa ja äitinsä... Odota hetki...
Dorinan. - Richard, älä pelkää.
Dorina ja Maria eivät pelkää.
He haluvat sinun tulevan valoon!
Varo Leo, älä mene linjaan...
Anteeksi, minun syytäni. Kaikki taitaa olla kunnossa. Onko kaikki hyvin?
Ei voi olla totta.
Kuuletko minua, Leo? Ilmoita kuulevasi, Leo.
Olen kanssasi, Richard. - Anteeksi, minun vikani.
Katso minuun, Richard. Katso minuun.
423 Wilbur. Toistan 423 Wilbur.
Menkää asemiin keskikäytävälle.
Siirrymme naiseen, jolla on sauvat, rivi 32.
Se oli lähellä.
Tarkistitko varalaitteiston?
Ei. Leo, lopeta hänen rintansa koskettelu.
Ongelma on hänen kädessään. Jonain päivänä vielä -
joku keksii hänen olevan argentiinalainen. Silloin olemme kusessa.
Hei. Kadotitteko tämän? Paljon syöpää.
Olen täällä, olen palannut. Siitä ei ole epäilystäkään.
Tiedät mistä puhun, Simon. Aiotko palata lavalle?
Kuka tietää, Nina. Kuulin sen olevan selvästi mahdollista.
Tiedän sen olevan herkkä aihe, -
mutta viimeinen esityksesi ei mennyt niin hyvin.
Joidenkin mukaan olit... - Se oli kauan sitten -
ja sanoin siitä kaiken sanottavani silloin aikoinaan. Se oli vain valitettava, -
surullinen asia mikä tapahtui. - Sinun täytyy myöntää sen olleen outoa.
Suurin arvostelijasi hyökkää päällesi sinun esityksessäsi ja...
Se oli epämiellyttävää kaikille. - Silloin huhuttiin, että -
Martin Weiner oli kirjoittamassa kirjaa osoittaakseen sinun olevan huijari.
Tuo on sellainen juttu, jota tarkoitan mikä ei käy järkeen.
Samat ihmiset, jotka sanovat ettei minulla ole kykyjä, sanovat myös -
minun aiheuttaneen Martinin sydänkohtauksen. - Päävihollisenne?
Olet turvassa kanssani, Nina.
Tiedätkö mitä minä luulen? Luulen sinun saavan jokaisen puhumaan sinusta -
ilman, että enää edes esiinnyt. - Eikö se varmentaisi kykyni?
Todellakin. Tiedätkö, olen halunnut tehdä tämän 30 vuotta.
Tiedätkö mitä toin mukanani? - Anna kun arvaan.
Onko se jotain mitä voin...
taivuttaa? - Miten sinä tuon tiesit? Luitko sinä juuri ajatukseni?
En. Varsi on törröttänyt taskustasi pari minuuttia.
Olet pelkkä iso kakara, tiedätkö sen?
Mitä mieltä te olette? Pyydämmekö häntä taivuttamaan sitä?
Miksei kukaan anna minun katsella TV:tä täällä?
Koska vain kotirouvat katselevat tuota ohjelmaa. Tule!
Minulla ei ole mitään kotirouvia vastaan. Äitini sattuu olemaan sellainen.
Ei äitisi varmastikaan istuskele katsellen paskoja ohjelmia ja tehden makramee'ta.
Meidän pitäisi yrittää paljastaa Silver. - Unohda koko juttu.
Siinä ei ole mitään meitä kiinnostavaa. Tämä saapui tänä aamuna.
Sitä ei ole digitaalisesti käsitelty.
Se on trampoliini. - Eikö mitään kunnon haasteita ole jäljellä?
Silver on kunnon haaste. - Häntä on jo tutkittu.
Niin, 30 vuotta sitten. Meidän pitäisi tutkia nyt. - Ei kiinnosta minua. Unohda.
Hän kiinnostaa minua. Hän on täällä 10 päivää. - Olet kuin risa levy. Sanoin ei.
Mikä sinua vaivaa? Pelkäätkö häntä?
Joten jos saat sen listattua minulle... Margaret!
Margaret, kuulin Palladinosta. Kaikki puhuvat siitä.
Halusin kiittää. Hänenlaiset ihmiset tekevät hallaa meille. - Epäilen.
Älä nyt, Margaret. Me teemme täällä vakavaa työtä.
Aloitimme pisteistä 2,1. Tiedän, siinä ei ole mitään kehuttavaa, -
mutta parina viime viikkona tulokset ovat olleet 3,4, 4, 4,6.
Ja eroavuuden mahdollisuudet sattumaan ovat pudonneet 2/100:aan.
Kaksi sadasta.
Hyvä on... Hyvä on.
Tom, mene edeltä ja aloita tunti ilman minua. Ota tämä, tämä ja tämä.
Ja näytä heille se valokuva. He pitävät siitä. En viivy kauaa.
Mitä se nyt on? Psyykkinen valokuvaus? Retrohavainnointi, etävisiot? - Telepatia.
Piirrustuksia, suljettuja kirjekuoria, kortteja? - Zenerkortteja.
Tupla-, tripla- vai yksinkertaisena sokkona? - Yksinkertaisena. Tein sen itse.
Innostasi päätellen teit sen juuri. - Aivan niin.
Olitko kasvokkain kohteen kanssa? - Tietysti. - Entä he?
He olivat valvontakopissa valvomassa kohdetta. - Kuka sinua valvoi?
Minua? Miksi minua olisi kukaan valvonut? - Se oli vitsi.
Eli olit samalla silmätasolla kohteen kanssa? - Suunnilleen kyllä.
Valon alla arvatenkin. - Kyllä. - Kuten olet nyt?
Kuta kuinkin. - Onko sinulla kortit mukana? - Ei, ei minulla ole niitä mukana.
Ai, joo. Tässä. - Selvä.
Anna tulla. - Mitä tarkoitat "anna tulla?"
Anna mennä vaan. - Sinulleko? - Niin.
Tässäkö? - Miksipä ei?
Hyvä on.
Neliö.
Risti.
Neliö.
Tähti.
Aalto. - Miten sinä teet tuon? - Metodologinen virhe...
Ei, ne eivät ole läpinäkyviä. Me...
kelvoton valvonta, oleellisen tiedon huolimaton mukaanotto, -
tai tässä tapauksessa kaikki kolme samalla kertaa.
Onnittelut. Seuraavalla kerralla ota ne ensin pois.
Miksi nostit korttia valoa kohti? - Jotta et ajattelisi lasejasi.
Nämä kuvat tehtiin kylmän sodan aikana, -
Neuvostoliiton viranomaisten valvomissa olosuhteissa, -
joten ei ole riippumatonta tutkimusta.
Leningrad, 1970.
Tässä Katia Novikova tekee yhtä ristiriitaisimmista kokeistaan.
Kuten huomaatte, hän keskittyy tarmokkaasti sammonkon sydämeen, -
alussa saaden sen lyömään nopeammin, sitten hitaammin -
ja sitten lopettaa lyömisen kokonaan.
Katia väitti, että oli perinyt kyvin äidiltään...
Vain Jumala on oikeassa koko ajan, Dr. Matheson.
Ja kyllä, on sensitiivejä jotka ovat huijareita aivan kuten on skeptikkoja.
Jopa tiedemiehet ovat väärässä joka päivä. Mutta te, -
ammattilaisskeptikot tunnutte myös olevan asiantuntijoita retoriikassa.
Älkää purko sormea, tohtori. Katsokaa mihin osoitan.
Tiedemiesten erehdykset ovat yleensä satunnaisia, Mr. Cohen.
Pseudotiedemiesten virheillä on taipumus olla suunnattuja. - Dr. Matheson -
tuntuu unohtavan, että hän aloitti hommansa yli 30 vuotta sitten.
Useimmat ammattilaiset ovat tietoisia petoksen vaaroista -
ja suunnittelevat kokeensa kaikilla kuviteltavilla varotoimilla.
Olemme uskojia, emme sinisilmäisiä. - Hyvin fiksut ihmiset ovat usein -
sinisilmäisimpiä ja uskovat kaikenlaisiin ilmiöihin.
He ovat helppoa petoksen uhreja koska ajattelevat loogisesti -
ja ammattitaikurit luottavat siihen.
Kuten asiakkaanne, hän on ehdottomasti sellainen.
Olisitte kertoneet hänen olevan täällä. - Sanoitte ettette puhu asiakkaalleni.
Pelkäättekö minuakin?
Miksi jokainen parapsykologinen ilmiö katoaa, kun paikalla on pätevä skeptikko?
Kolme neljästä amerikkalaisesta sanoo kokeneensa jonkin metafyysisen kokemuksen -
ja vielä suurempi osuus sanoo... - Hänen täytyy olla mukana siinä.
Margaret, häivy nyt sieltä vaan.
...ja jopa kollegani, kokeelliset psykologit...
He ajavat hänet nurkkaan. - ...lähestymistään outoihin tapahtumiin.
Tätä minä tarkoitan, pelkkä retoriikkaa. Se on puhdasta retoriikkaa, -
mutta osoittaakseen vääräksi sen, että kaikki varikset ovat mustia, -
ei tarvita kuin yksi valkoinen. - En ole koskaan nähnyt valkoista varista.
Katsokaa tarkemmin. - Miss Hansen, uskoakseni te olette Simon Silverin agentti?
Se tarkoittanee teidän oppineen tuntemaan hänet aika hyvin vuosien varrella, eikö?
Olen etuoikeutettu. Hän on jatkuva innoittaja. - Silverin paluu -
on muuttunut aikamoiseksi tapahtumaksi. Hänen molempia loppuunmyytyjä esityksiä -
sekä Atlantassa että Dallasissa voidaan kuvailla uskomattomaksi menestykseksi.
Tänään hän esiintyy täällä kaupungissamme -
Columbus-teatterissa, alle 500 metrin päässä täältä studiosta.
Miss Hansen, on "esiintyminen"...Hassu sana. Onko se oikea sana kuvailemaan -
mistä on kyse? - Minä puhuisin "jakamisesta."
Simon ei koskaan ole hävennyt jakaa epätaval- lisia kykyjään. - Minusta "esiintyminen" -
on juuri oikea sana. - Saanen olla erimieltä.
Miksi sallia tarkka tutkiminen kun on massaspektaakkeli syleiltävänä -
ja paljon rahaa tehtävissä? Paljon rahaa kuvittelisin.
Simon Silver oli tarkan tutkinnan kohteena ainakin kahdessa eri... - Älä nyt!
kiistämättömän maineen omaavissa yliopistoissa. Mutta tiedätte tämän varmaan -
kerran olitte yhdessä niistä komiteoista. - En koskaan hyväksynyt niitä löydöksiä.
Oletko kunnossa? - Kokeita ei tehty kunnollisissa valvontaolosuhteissa.
Niin, valvotut olosuhteet. Ne meistä, jotka ovat syntyneet erilaisiksi -
tuntevat olonsa turvallisiksi käsissänne. Täydellinen ruumiinaukkojen tutkiminen, -
Faradayn häkkejä, jonne olimme suljettuina kuin eläimet ja olette -
yllättynyt, että Silver kieltäytyy alistumasta sellaiseen.
En ole lainkaan yllättynyt, että kieltäytyy seuraamasta sitä yhtä protokollaa -
joka tehokkaasti eliminoisi huijauksen mahdollisuuden.
Kuulostaa tosi vakuuttavalta, mutta totuus on, että telepaattiset kokeet...
Ei, ei, ei. Älä lähde puolustuskannalle. Margaret, älä ala puolustelemaan!
Hän lähtee puolustuskannalle. Näetkö? Tätä hän tekee. Alkaa puolustautumaan...
...huomattava kokemukseni näiden ilmiöiden tutkimisessa...
Älä anna heille siimaa.
Hän aikoo mainita sen luun. Odota vaan, hän mainitsee sen.
Älä mainitse sitä luuta.
Olen puhunut noille niin sanotuille uhreille, -
joiden silmät väitätte avanneen ja uskokaa pois, heillä ei ole mukavaa -
sanottavaa teistä. - Ihmisille kertominen, että ovat joutuneet hullujen ideoiden -
uhreiksi ja sitten yrittää ottaa nämä ideat pois heiltä, se on kuin yrittäisi -
viedä luuta koiralta. He eivät halua päästää niistä irti.
Mistä tiesit tuon? - Koska olen meedio.
Kyllä hän teki, sinä me juuri olemme sinulle. Olemme eläimiä.
Näyttäkää todisteet, että fotonivalo voi kulkea ihmiskehon läpi -
ja minä alan uskomaan näkymättömyyteen. Kunnes niin käy, puhumme yksinkertaisista -
subjektiivisista uskomuksista. - Mihin te uskotte, Dr. Matheson?
Onko teillä trassendenttinen näkemys elämästä? - Mikä?
Puhutte uskomuksista. Mihin te uskotte?
En ymmärrä mitä sillä on tekemistä minkään kanssa. - Se on yksinkertainen kysymys, -
johon ehkä osaatte vastata. Minä kysyn, uskotteko te vai ettekö usko?
Minä yritän ymmärtää, en uskoa.
Joten hyväksytte mahdollisuuden, että tuolla on jotain. - En sanonut niin.
Oletteko uskovainen ihminen?
En. Kerran, kauan sitten varmaan olinkin.
Kauan sitten? Ja kadotitte uskonne. Mitä tapahtui, mikä -
mikä muutti teidät tällaiseksi hukassa olevaksi, yksinäiseksi naiseksi?
Se on yksinkertainen kysymys. - Tämä riitti.
Tämä on niitä lempeimpiä. Mitä helvettiä sinä ajattelit? - Tom.
Tajuatko millainen yliote hänellä on nyt meistä?
Minuutissa palasimme vuosikymmeniä taaksepäin! Meidän on tutkittava Silver!
Huomaan sinun olevan vihainen... - Olet pitänyt minut erossa hänestä viikkoja.
En ole tyhmä, joten lopeta teeskentely, että olen. - Tiedän ette ole. Hän ei ole...
Riittää! Meidän on tutkittava hänet ja ellet sinä, minä teen sen yksinäni.
Tiedän heidän loukanneen sinua. Se ei ollut reilua ja se Silverin käskyläinen -
pelasi likaisesti. Mutta hän teki sen. He yllättivät sinut, ymmärrän.
En tiedä mitä sinuna olisin tehnyt. Me näytämme idiooteilta.
Siitä on yli kaksi vuotta, kun olemme viimeksi saaneet yksityisrahoitusta -
ja osaston rahoitus on naurettavan alhainen. Ainoa miten he selvemmin -
voivat sanoa haluvansa eroon meistä, on orkesterin säestyksellä.
Sillä ei ole mitään tekemistä yliopiston kanssa, se on Silver.
Mutta Silver ei edes ollut siellä! - Silver on aina siellä. Etkö tajua?
Ei, meidän on tutkittava Silveria! Ja se on tehtävä nyt! - Istu alas.
Istu nyt alas vaan. Minä pyydän.
Näin hän sen tekee. Hän teki sen minulle ja nyt hän tekee sen sinulle.
Mitä tuo edes tarkoittaa? - Tämä ei ole ensimmäinen kerta. Hän tietää mitä tekee.
Olemme heikkoja. Haluamme olla vahvoja, mutta emme ole.
Et ole vihainen minulle.
Joka kerta, kun suljen silmäni, näen poikani sinä päivänä.
Näen Davidin leikkimässä tuossa lattialla.
Hän oli niin pieni. Niin jämäkkä.
Ja sitten hän kaatui. Hän vain kaatui.
Luulin hänen pelleilevän, mutta ei pelleillyt. Hän oli 4-vuotias.
Margaret, olen todella... - Kaikki on hyvin.
Minä kirjoitan hänelle, tiedätkö? Koska tiedän ettei hän kuule minua.
"Rakas David...
Silver ja minä olimme tuollaisessa ohjelmassa kuin eilinen, -
ja hän huusi. Minä huusin.
Me olimme nuoria. Ja sitten hän alkoi tuijottamaan.
Ei minua. Hän tuijotti jotain vierelläni -
kuin olisi nähnyt jonkun vierelläni, siten miten meediot tekevät, -
kun he sanovat näkevänsä enkelin tai kuolleen sukulaisen vierelläsi.
Ei. En ollut yllättynyt. Odotin teatraalisuutta, -
joten olin valmistautunut.
"Näen pojan vierelläsi. Näen vaalean pojan.
"Tiedätkö kuka se voisi olla, Margaret? Onko sinulle läheinen poika kuollut?"
En vastannut. En voinut puhua.
Olin niin kauhuissani. Ja hän jatkoi.
"Tämä poika pyytää sinua päästämään hänet.
"Hän sanoo, että sinun on päästettävä hänet.
"On hänen aikansa ja sinä et päästä häntä menemään."
Tuomitsinko hänet häikäilemättömäksi huijariksi?
Kerroinko poikani olevan yhä elossa?
Sanoinko mitään miljoonien katsojien edessä, -
jotka odottivat vastaustani?
Ei. En sanonut mitään.
Se on yksi asia, mitä en voi antaa itselleni anteeksi.
Ja inhona itseäni siitä, että minusta tuntuu tältä.
Inhoan itseäni siitä hetkestä aamulla kun avaan silmäni -
siihen hetkeen illalla kun suljen silmäni.
En voi antaa anteeksi sitä, että hän kehtasi käyttää poikaani, -
minun nukkuvaa, sairasta poikaani.
En voi antaa sitä anteeksi sekunniksikaan -
se kesti vain sekunnin.
Ajattelin sen voivan olla totta.
Hän sai minut epäilemään!
Ja jokainen näki sen.
Hän on vaarallinen, Tom. Pysy erossa hänestä.
Mitä oikeasti tiedätte? Mihin oikeasti voitte luottaa?
Mitkä ovat epäilynne? Mitkä ovat varmuutenne?
Mitä kutsutte totuudeksi?
Kun katsotte taivaalle, mitä näette?
Varjoja? Heijastuksia?
Etäisiä kaikuja?
Näette kuun kuten se oli sekunti sitten.
Näette auringon sellaisen kuin se 8 minuuttia sitten paistoi.
Mutta mitä te todella näette? Voitteko luottaa silmiinne?
Voitteko luottaa... minuun?
Voimme mennä eteenpäin valheilla, mutta emme voi koskaan palata.
Olette parannettu.
Mene rauhassa.
En ole koskaan tuntenut ylpeyttä siitä mitä olen.
En valinnut sitä. En pyytänyt sitä.
Miksi minut valittiin? Miksi se olin minä?
Te kysytte itseltänne samoja kysymyksiä.
Juuri nyt. Tällä nimenomaisella hetkellä.
Minä pystyn kuulemaan teidät. James Liddenbrock.
James Herbert Liddenbrock.
Nouse ylös!
Margaret?
Margaret! Margaret.
Ei hätää. Ei hätää. Tule.
Apua! Auttakaa!
Apua! Mitä sinä teet, Margaret?
Teidän on odotettava täällä. Heti kun tiedämme jotain, tulen kertomaan.
Onko hänellä sukulaisia? - Poika... - Voitteko kertoa hänelle?
Heti kun tiedämme jotain tulen kertomaan.
Hei. He sanoivat sinun olevan täällä.
Miten hän voi? Onko hän kunnossa? - En tiedä.
He eivät ole kertoneet minulle mitään.
Mitä sinulle tapahtui? Olet loukkaantunut.
En ollut hänen luonaan.
Olin teatterissa Silverin luona. Hän käski minun olla menemättä.
Sanoin hirveitä asioita.
Mitä järkeä on pitää häntä täällä tuollaisena kaikki nämä ajat?
Jokaisella tieteellä on vastaava pseudotieteensä.
Psykologialla on parapsykologia.
Lääketieteellä on akupunktuuri ja homeopatia.
Astronomialla on astrologia.
Olen tehnyt henkilökohtaiset tähtikartat -
perustuen teidän syntymäpäiviin. Jos avaisitte kirjekuoren -
ja tutkikaa niitä huolella.
Haloo? Haloo? Täällä Tom Buckey.
Haloo? Täällä Tom Buckley.
Silver?
Teillä on ollut nyt mahdollisuus tutkia karttojanne, me arvostelemme -
ne yhdestä viiteen, yhden ollessa alin taso yhteensattumalle, -
viiden ollessa maksimi. Kuinka monta ykköstä?
Hyvä. Kakkosia?
Kolmosia? Hyvä.
Nelosia? Hyvä.
Ja vitosia? Hyvä.
Antakaa kartta takananne istuvalle henkilölle. Ja te kaverit siellä takana...
Mitä?
Ne ovat kaikki samanlaisia.
Jätetään asia tältä päivältä, joten jatkamme huomenna. Kiitos käynnistä.
Vittu!
Tämä ei ole ensimmäinen kertani kiven sisässä.
Minua on syytetty erinäisistä asioista.
Leonardo? - Kyllä, Buckeley, Leonardo. Hyvä muisti.
Sinä keskeytät jo!
Klo 5 aamulla he antavat sinulle tetrallisen maitoa.
En syö aamiaista. Odotan lounaaseen asti.
Makaronia tulisilla pippurilla, riisiä, papuja, -
tuskin koskaan lihaa. Joskus saa mausteisen hampurilaisen.
He pitävät meitä meksikolaisina. Illlalla viideltä saat taas saman annoksen.
Ja se on siinä seuraavaan päivään asti. Joten öisin otan maitoni.
Leonardo... - Olen laihtunut 7 kiloa alle neljässä viikossa.
Leonardo! - Niin? - Sinä kerroit Silverille meidän olevan siellä.
Kerroit hänelle meidän lopettaneen toimintasi.
Säikäyttikö sokea mies meitä silloin, Buckley?
Näkikö sokea mies meidät, kun meistä ei ollut mihinkään? - Milloin puhuit Silverin kanssa?
Buckley, olet tullut väärään paikkaan. Ei Silver tarvitse minua tietääkseen -
mitä ikinä haluaakaan tietää. - Tämä ei ole yksi esityksistäsi.
Minä olen se mies, joka sinut tänne laittoi. Kerro milloin puhuit Silverin kanssa?
Minä tuskin tunnen Silveria, senkin paska-aivo!
Sinä työskentelit hänen kanssaan yli vuoden! - 20 v. sitten!
Eikö kukaan kertonut sitä sinulle! Olen 37-vuotias, Buckley.
Olin vasta pentu silloin. Hän käytti minua hyväkseen!
Minun piti vain itkeä ja olla hiljaa kun hän käski. Luuletko hänen avautuneen minulle?
Tuhlaan aikaani täällä. - Et aavista mihin sotkuun itsesi olet laittamassa.
Oli kiva nähdä taas, Leonardo. - Et tiedä mihin sotkeennut!
Tiesitkö Silverin peruneen viimeisen esityksensä Denverissä -
tehdäkseen yhden lisää täällä? - Hän taitaa pelätä lentämistä.
Toivottavasti teatterilla on vakuutus. Edellinen esitys kaupungissa melkein oli -
Columbus-teatterin loppu. - Siskon- poikani taivuttelee lusikoita jatkuvasti -
eikä hän ole muuta hyötynyt kuin, että sisko piilottaa lusikat.
Jos siskonpoikanne olisi sokea, enkä sano hänen olevan...
Antakoon Luoja anteeksi, että sanoin noin. - Jos hän olisi sokea, -
siskoni ei tarvitsisi piiloittaa lusikoita. Se todella olisi julmaa.
Avataanko puhelinlinjat, jos joku haluaa soittaa.
Onko siellä sokeita, jotka haluavat haastaa meidät oikeuteen?
Ketään? - Ei tuollaista.
Minä haastan sinut. Jätät meidät vailla tavoitteita elämässä!
Antaa tulla.
Mitä?
Voi vittu!
Olen pahoillani.
Vittu sentään.
Vittu.
Onko teillä aika varattunua, sir? Voinko auttaa?
Minä vain... Minä vain etsin tietä ulos.
Tom.
Avaa silmäsi.
Hei, mikä hätänä? - Vittu!
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Tom... Tom...
Tom... Tom.
Ei hätää. - Voitko kertoa mistä on kyse? - Ei hätää.
Silver?
Silver!
Tom, mistä on kyse?
Älä jätä minua tänne. Älä jätä minua tänne!
Silver!
Jätit minut yksinäni. Sanoin, ettet jätä minua yksinäni. - Sinun on lähdettävä.
Mistä on kyse? Hitto, sinä vuodat verta.
Sinun on putsattava tuo.
Mistä on kyse?
Yliopiston lähteet vahvistavat, että Simon Silver on hyväksynyt kutsun -
Paul Shackletonilta, joka johtaa Tieteel- listä Paranormaaliuden Tutkimuskeskusta, -
osallistumaan uuvuttavaan tutkimukseen yliaistillisista kyvyistään.
Eikö niin, Dick? - Kyllä, niin se on Dana.
Kahdeksi viikoksi Simon Silver, jonka on kyseenalaistanut tämän yliopiston -
edesmennyt Margaret Matheson, käy läpi kaikenlaisia testejä, -
jotka on suunnitellut TPTK:n komitean asiantuntijat.
Lähteet vahvistavat Dr. Mathesonin kärsineen harvinaisesta ja -
pitkäaikaisesta verisuonitaudista, joka voi olla syynä hänen odottamattomaan -
sairauteen ja äkilliseen kuolemaan. - Mikset kertonut minulle?
En tiedä mistä puhut... - Mikset kertonut minulle? - Tulisitko toimistooni?
Minä haluan siihen komiteaan, Shackleton. Maksoi mitä maksoi, haluan sinne.
Mahdotonta. Ryhmä on jo koossa. En voi tehdä mitään asialle.
Älä jakele tekosyitä. Hoida se.
Komitea on Silverin hyväksymä. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Se on ainutlaatuinen tilaisuus. - Maksoi mitä maksoi, Shackelton!
Ei enää vikitystä. Ei enää valitusta.
Pyydä lisää tarkkailijoita. Keksi mikä syy tahansa.
Laita nuo ylitukevat aivosi toimimaan. Haluan olla siellä.
Odottelen soittoasi.
Älä jätä minua tänne. Anna minun edes auttaa sinua.
Pärjään kyllä. Se on vain vähäksi aikaa.
Katso itseäsi, Tom. Margaret oli oikeassa. Etkö huomaa? Anna sen olla.
Minun on saatava tietää miten hän sen tekee. - Mitä sillä on väliä? Unohda hänet.
On tiettyjä asioita, joita on parempi olla tietämättä. - Minun on saatava tietää.
Mittarit on asennettu havaitsemaan kaikenlainen fyysisen voiman käyttö -
tai kiellettyjen kemikaalisten yhdisteiden kuten elohopeakloridi, -
jonka tiedetään heikentävän metallien kestävyyttä.
Jokainen pala on merkitty mahdollisten vaihtojen estämiseksi testien aikana.
Termoelektriset lämpömittarit, säteilyn tarkkailulaitteet, -
kaikki TPTK:ssa on valmiina Simon Silverin testaamiselle, -
joka tänä aamuna peruutti useita julkisia esiintymisiään.
Tämä ei ole reilua. Olemme jonottaneet kaksi päivää.
Syöneet ja nukkuneet täällä. Kuka puolustaa oikeuksiamme?
Se ei ollut minulle pelkkä esitys. Minulle se oli paljon tärkeämpää.
En välitä. En helvetissä välitä. Jos se on hänestä siistiä, se on minustakin.
Toivon vain hänen näyttävän niille kaikkitietäville yliopistopelleille.
Mitä nämä ihmiset täällä edes tekevät? Laittavat TV:n vartiksi päälle ja -
he tottelevat kuin lampaat. Mitä niin ihmeellistä tämä kundi on tehnyt?
Eikö kukaan ole kuullut Chris Angelista? - On ehdottoman tärkeää, -
että tiede alkaa oppimaan kaiken näistä voimista.
Emme voi odottaa pidempään. Esiintymisieni kohteeksi ottaminen -
luo vain tarpeelliset olosuhteet, jotta sokea yhteisömme avaa -
silmänsä muidenkin energiamuotojen olemassaololle.
Näitä voimia ei voi enää olla huomioimatta.
Ne on vahvistettava ja hyväksyttävä lopullisesti. Kiitos.
Onko totta, että peruutitte esiintymisiänne?
Mitään ei ole peruutettu. Ne on vain siirretty toiseen ajankohtaan.
Yli 100 journalistia on pyytänyt valtuutusta päästä raportoimaan kokeita, -
tämmöisiä lukuja odotamme enemmän poliit- tisilta kokouksilta kuin tiedetutkimuksilta.
Kuitenkin vain kouralliselle median edustajia on myönnetty lupa päästä -
rakennukseen eikä kenenkään sallita olla siellä testien aikana.
Yritämme taata valvontaolosuhteet. Olemme tiedemiehiä -
ja ensimmäistä kertaa voimme saada haltuumme ehdottomia todisteita -
yliaistillisen havaitsemisen olemassaolosta.
Mieli on materiaa vahvempi.
Tärkeintä on taata näiden tulosten todenmukaisuus.
Tänään on hieno päivä. Voimme juuri olla menossa -
yli pisteen, josta ei ole paluuta. - Ja... poikki!
Hienoa, saimme sen. - Kiitos, kiitos kaikille.
Kiitos kun tulitte. Tästä eteenpäin -
labraan ei sallita muita kameroita kuin yliopiston.
Kiitos vielä kerran yhteistyöstä.
Muista Buckley, sinä et ole osa tätä komiteaa, olet vain tarkkailija.
Te ette avusta testien teossa tai valvontaprotokollissa.
Voitte katsoa, kuunnella ja voitte pitää turpanne tukossa.
Älä luule minun pelkäävän sinua. Jos siedän sinua, -
se johtuu kunnioituksesta Margaretia kohtaan. Yritä kunnioittaa häntä samoin.
Mr. Silver! Mr. Silver, sallikaa minun sanoa, -
että kiitos kun suostuitte tähän. Ja antakaa pyytää anteeksi etukäteen -
kaikki epämukavuuksia joita saatamme aiheuttaa.
Tiede on hyvin kiitollinen teille. - Se on ainoa päämääräni.
Minun se pitäisi olla teille kiitollinen. - Tunnette jo Dr. Haynesin.
Tohtori. - Dr. Campbell.
Dr. Conrad Jennings, lääketieteellisen tekniikan professori.
Leedsin yliopisto on ystävällisesti liittynyt seuraamme. - Tohtori.
Ja professori Franklin, fysiikan professori Case Westernin yliopistosta Ohiosta.
Jos sopii... - Täällä on yksi vielä yksi vieras, eikö niin?
Kyllä, se pitää paikkansa. Anteeksi, en esitellyt teitä virallisesti.
Oletteko tavanneet aiemmin? - En tiedä. Olemmeko?
Dr. Buckley, yliopiston psykologian osastolta. Hän toimi läheisesti...
Minulla on suuri mielenkiinto Dr. Buckleya kohtaan.
Olen seurannut hänen edistymistään tarkasti.
Se on ollut meille kaikille vaikeaa aikaa. Miten sinä pärjäilet?
Oli niin ikävä kuulla Dr. Mathesonista.
Tietysti... voimme aloittaa heti kun olette valmis.
Jos tulette tännepäin.
Tiedämme ettei tämä ole tarkkaa tiedettä.
Ihan rauhassa, mitä ikinä tarvitsettekaan.
Aloitamme jollain yksinkertaisella, murramme jään.
Tietysti. Psyykkinen valokuvaus? - Ajatuskuvaus. Miten tiesitte?
Siitä on kauan kun olen sitä tehnyt, hyvin kauan todellakin.
Digitaalinen, eikö? - Kyllä on. Tarvitsetteko...
Tarvitsen vain palan pahvia. En halua sormieni tahraavan linssiä.
Päätimme valita muovisen putkilon.
Toivottavasti ei haittaa. Se on halkaisijaltaan puoli tuumaa.
Käykö se? - Ei sitä koskaan tiedä, Dr. Shackleton.
Kuten itse sanoitte, tämä ei ole tarkkaa tiedettä.
Sopiiko? - Olkaa hyvä vaan.
Varokaa kelloani. Lasikansi nousee ylös.
En halua viisareiden siirtyvän vahingossa.
Tästä eteenpäin ette saa siirtää käsiänne pois pöydältä, -
ellei kyse ole toisesta tarkastuksesta.
Ymmärrätkö sen? - Kyllä. - Jos teette niin, -
testi julistetaan epäkelvoksi. - Selvä, kiitos.
Valmiina kun te olette.
Tämä filmi näyttää kuusi ensimmäistä päivää -
tutkimuksesta jonka hoiti TPTK -
herra Simon Silverin kanssa.
Kaikki kuvattu on oikeita testitilanteita.
Mitään kohtausta ei ole uudelleen dramasoitu. Tässä on Simon Silver.
PSYYKKISEN VALOKUVAUKSEN KOE
Seuraavaan kokeeseen Silver sai kolme erilaista kameraa.
Digikamera, jossa on objektiivissa sisäinen tarkennus, -
perinteinen analoginen kamera 50 mm:n sisäisellä tarkennuksella -
ja polaroid kamera myöskin sisäisellä tarkennuksella.
Silverin yritykset digikameralla eivät tuottaneet positiivista tulosta.
Toinen kamera rekisteröi vain osittaisia tuloksia, -
riittämättömiä posiitiiviseksi määrittämiseen.
Vain polaroid kamera salli Silverin ajatusten ilmentymisen -
lasinegatiiviin.
Näille tuloksille ei ole tieteellistä selitystä.
Sylinteri tai vempain, joka Silverille annettiin -
ajatusvirtansa keskittymistä varten -
tutkittiin huolellisesti ennen ja jälkeen kokeen -
poistaaksemme manipulaation mahdollisuuden.
METALLIN TAIVUTTAMISEN KOE
Silver väittää olevansa kykenevä taivuttamaan metallia etäältä -
koskematta siihen. Kuitenkin näiden testien aikana -
tätä ei kokeellisesti pystytty vahvistamaan.
Seuraavassa höllemmässä protokollassa -
Silverin sallittiin koskea metalliin, jossa kuten huomaatte, se todella taipui.
Visuaaliset analyysit filmistä ovat riittämättämöt määrittelemään -
onko Silverillä uskomattoman vahvat sormet -
ja mikrokäsittelyliikkeiden loistava hallinta -
vai johtuiko muodonmuutos yliluonnollisesta kyvystä kuten hän itse väitää.
Myöhemmin Simon Silver ojensi kätensä -
kohti juoksevaa vesihanaa.
Kuten kuvasta näkyy, vesi siirtyi -
Silverin käden jonkinlaisen ulkoisen ärsykkeen johdosta.
Vaikeus on mitata tätä vääristymää ehdottomilla tavoilla, -
tarkoittaen tämän kokeen olevan suljettu ulos testien arvioinnista.
Taisin keksiä sen. Kokeilin toista adapteria, mutta jos voisin liittää...
Keksity, Ben. Arvostan apuasi. Ei enää virheitä.
Olen pahoillani, tohtori. Lupaan... - Älä lupaa mitään. Laita se vain sisään.
Mustavalkoinen vai? - Se kelpaa. Ei sillä ole väliä.
Jatka jatka jatka jatka... Seis! Pysäytä siihen.
Tämä on viimeinen testi. Telepatiakopit.
Koko kahden viikon aikana en onnistunut pääsemään kahta metriä lähemmäksi Silveriä, -
mutta me molemmat tiedämme tämän olleen farssi. Yksi vitun farssi.
Jatka jatka. Mene salin toiselle puolelle.
Seis Ben! Pysäytä siihen. Juuri nyt Shackleton analysoi dataa, -
valmistautuu julkistamaan positiiviset tulokset tänään, -
joka sattuu olemaan samaan aikaan Silverin viimeisen esityksen kanssa, -
joka on jokin outo yhteensattuma, joka sattuu tapahtumaan -
tässä kaupungissa. Finaalia hän on koko ajan jahdannut.
Miksi kaikki tämä paine? Jos löydämme jotain jälkeenpäin, -
heidän on muutettava tuloksia. - Mitä tapahtuu jälkeenpäin ei merkitse mitään.
Kuuntele. Olet ainoa kaveri, joka erottaa maailman tyhmyydestä tällä hetkellä.
Näetkö tämän napin?
Käytin kaksi päivää ladaten kuvia kameroista, -
sitten synkkaamalla ne kuva kuvalta kaikista kulmista.
Tämä on vastaanottokoppi. Silver on vastaanottaja.
Tuo on instrumenttipaneeli. Siinä on 10 loistavaa nappia.
Normaalisti siihen laitetaan kortti jokaiseen, mutta Silverin ollessa sokea -
he numeroivat he yhdestä kymmeneen. - Ja mitä pitäisi...
Hiljaa. Toinen koppi... Se on vain kuollut lintu.
Tämä on lähetyskoppi. Näetkö monitorin? Se on kamera.
Näkeekö hän oman paneelinsa? - Ei, hän näkee Silverin paneelin.
Sen pitäisi auttaa häntä keskittymään. Eli tietokone satunnaisesti sytyttää valon.
Sitten mies keskittyy hänelle annettuun numeroon.
Kun hän uskoo tietävänsä numeron, hän painaa punaista nappia, -
joka käynnistää signaalin Silverin kopissa. Kun hän kuulee merkin, -
hän tyhjentää mielensä, keskittyy ja kun uskoo tietävänsä vastauksen, -
hän painaa sitä numeroa jonka uskoo miehen lähettäneen. Onko tämä selvää?
Koe kesti 7 tuntia taukoineen.
Se toistettiin 9 kertaa kymmenen sarjoissa.
Tulokset olivat hämmästyttäviä, poikkeama-asteikolla -
8 kertaa suuremmat kuin mitä sattumalla voisi selittää.
Mitä tämä merkitsee? - Että Silverin kyvyt...
Ei! Se tarkoittaa, että Silver huijaa!
Tiedätkö mistä tiedän? Koska telepatiaa ei ole olemassa.
Koska kenelläkään ei ole erikoisia kykyjä.
Ei. Teoriassa protokolla on ääni.
Silver on vain löytänyt keinon tunkeutua siihen.
Älä etsi lähettimiä, sillä kopit toimivat kuin Faradayn häkit. Tarkistin ne.
Ne ovat eristetyt. - Entä jos hän ei huijaa?
Sinulla on 4,5 tuntia kuvamateriaalia seitsemästä kamerasta. Se on 30 tuntia.
Mitä minä oikein etsin? - Selitystä. Pelkkää selitystä.
Yritä järkeistää se.
Onko kaikki hyvin, kulta?
Siellä sataa.
Istu alas, ole hyvä. Tulen ihan hetken kuluttua.
En ole kovin saavutettavissa oleva henkilö. Olet sen jo varmaan tajunnut.
Vain sellainen, joka todella haluaa päästä luokseni, pääsee.
En puhu kenelläkään muulle tänään.
Ehkä teen niin huomenna toisessa kaupungissa.
Ehkä en enää koskaan.
Minä elän kuin jokainen päivä olisi viimeinen.
Ja alan olla väsynyt. Hyvin väsynyt.
En aina vaadi maksua palveluksistani, tiesitkö sen?
En ainakaan rahasta. On muitakin keinoja maksaa.
Mutta tiedät sen jo.
Sinä tiedät sen, etkö?
Ollako vai näyttääkö olevan, -
siinäpä kysymys. Se aina on.
Me yritämme olla jotain mitä emme ole.
Näemme unta 27 kertaa yössä. Mutkikas neurologinen suojamekanismi, -
joka saa meidät unohtamaan. Mikä sinua suojelee?
Suolalinja?
Muinaisesta Kreikasta nykypäivään asti filosofit ja tiedemiehet ovat kiistelleet -
ihmisen olevan pohjimmiltaan rationaalinen. En satu olemaan samaa mieltä.
Jos ihminen tarkkailee ja tutkii toista ilman itsensä tutkimista ensin, -
mistä tiedämme mittarimme olevan asianmukaisesti asetetut?
Mistä tiedämme olevamme luotettavia? Ei ole todisteita.
On vain yksi tapa saavuttaa totuus -
ja se on olla odottamatta mitään.
Jos aikeemme eivät ole puhtaat, saatamme päätyä luomaan hirviöitä.
Suo anteeksi. Alkaa olla myöhä.
Sinulle myös.
Älä huoli. Me tapaamme vielä.
Kyllä vaan. Me tapaamme uudelleen.
Silver on lähtölaskentansa viimeisessä vaiheessa -
vain 12 tunnin jälkeen ilmoituksesta jäämisestä eläkkeelle.
Tämä odottamaton uutinen on herättänyt hälyä, -
kaikenlaisia ristiriitaisia tunteita.
Niillä, jotka odottivat Silverin tulleen jäädäkseen, -
ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä...
...arvioivat, että Silver on voinut tienata yli 4 miljoonaan dollaria alle kuukaudessa, -
summa joka vahvistaisi... - ...välittömintä seurausta -
hintojen noustessa 2000 dollariin, jota trokarit pyytävät lipuista, -
...puolitoista tuntia ennen hänen viimeistä esiintymistään.
On mahdotonta ennustaa mitä tästä seuraa...
...suurta odotusta tuloksista TPTK:lta, -
jotka ilmoitetaan virallisesti tänään.
...yhden skeptikon ja ylittää kerralla salamyhkäisyyden alaa -
ja etutiedealojen tutkimusta. Tieteellä harvoin on tilaisuutta tutkia läheltä -
niin ristiriitaisia ilmentymiä, jotka ovat tehneet Simon Silveristä kuuluisan.
On ihmeteltävä saavatko kohta katsojat sitä mistä ovat maksaneet...
Miksi olette tulleet tänne tänään?
Mitä toivotte näkevänne?
Pitäisikö minun yllättää teidät?
Pitäisikö minun viihdyttää teitä?
Mitä katsotte niin tarkkaan?
Mitä tiedätte minusta? Kuinka paljon uskotte? Kuinka paljon haluatte uskoa?
Voin tuntea kaipuunne, halunne, -
voin tuntea vaatimuksenne.
Se on syvää, tuskaisan kiireellistä eläimelle joka on pakotettu elämään pimeässä, -
joka vihdoin avaa silmänsä ja vaatii ahnaasti valoa -
raivosta huutaen!
Mitä olette tulleet katsomaan? Tätä?
Oletteko tulleet katsomaan tätä?
Tunnen suonissani polttavan uuden ymmärryksen liekki!
Kutsuimme Ptolemya mielipuoleksi, me syljimme Galileon kasvoille, -
me poltimme Giordano Brunon...
Mitä me tarvitsimme? Mitä me tarvitsemme oppiaksemme?
Mikä tekee meistä sen mitä olemme?
Mikä lopulta saa meidät hyväksymään?
Mikä saa meidät uskomaan?
Kysymys kuuluu, miksi tulitte tänne...
tänään? - Oletteko hullu? Minun ei edes pitäisi puhua kanssanne.
Odota, Ben. En ole sinua vastaan. Minun on vain tiedettävä mitä löysit.
Olet minunkin oppilaani. - Dr. Shackleton, tiedätte etten voi puhua.
Kuuntele. Olen aina kunnioittanut Dr. Buckleyn ja Dr. Mathesonin työtä.
En minä ole vihollinen. - Valitan. Minä suljen nyt puhelimen.
Ben, minulla on 9 päivän kokeiden tulokset tässä edessäni.
Ratkaisevat tulokset. Ainoa mikä niistä puuttuu on allekirjoitukseni.
Puhun yliaistihavannoinin tieteellisestä vahvistamisesta ja voimista joita tähän -
asti on vain pidetty paratieteenä. - Voin kuvitella.
Ymmärrätkö mitä näiden tulosten julkistaminen tarkoittaa Buckleylle ja hänen osastolleen?
Kyllä, luulisin. - Ben, jos meillä on mikään mennyt väärin, mikään, -
minun on tiedettävä. Mitä sinulla on?
Ei mitään. - Mitä?
Mitä tarkoitat? - Meillä ei...
ole mitään.
Viimeinen soitto, meidän on mentävä. - Toivottovasti toinen puolisko on -
parempi kuin ensimmäinen. En käyttänyt 300 taalaa nähdäkseni Hamletin.
Sally! - Ben! Mitä sinä täällä teet?
Et tiedä kuinka tyytyväinen olen nähdessäni sinut.
Tom kertoi sinun tulevan tänne. Sinun tätä pitäisi tehdä, ei minun.
Mitä sinä teet täällä? Missä Tom on? Hän ei ole kotonaan -
eikä vastaa puhelimeen. Onko hänelle sattunut jotain?
Onko tuo TPTK? - Telepatiakopit. Olen katsellut samoja kuvia.
Jos haluat mielipiteeni... - En halua. Missä Tom on?
Silverin luona luulisin. - Miten niin Silverin luona? - Teatterissa.
Ei siinä ole mitään ihmeellistä. Hän haluaa sinun odottavan täällä.
Hän on täysin kunnossa.
Mikä tuo on? - Mikä on mikä? - Tuo tuossa.
Hänen kellonsa? - Miksi Silverillä olisi kello?
Sokeatkin käyttävät kelloja. Se kertoo ajan koskettamalla viisareita.
Se tarkistettiin. Se on puhdas. - Voitko jakaa kuvan kahtia?
Mitä sinä etsit? - En tiedä vielä.
Laita lähettäjä vasemmalle ja Silver oikealle.
Siinä se. - Siirry kelloihin.
Voitko tehdä sen? - Kelloihin. Kyllä, hetki vaan.
En saa kulmaa. Kokeilen toista kameraa.
Voitko parantaa kuvanlaatua? - Voin parantaa pikseliä, -
klikata siihen taikojani ja tehdä siitä niin kirkkaan ja loistavan, -
että tarvitset aurinkolasit katsomiseen. Ei tämä ole elokuva.
Tämä on tietokone psykologianosastolla. - Siirry toiseen kameraan.
Haluaisin tietää mitä... - Siinä! Pysäytä!
Se on nauhoite hei. Voimme mennä eteen ja taakse miten paljon haluamme.
Voimme ottaa rennosti. - Onko ne varmasti synkassa. - Kyllä.
Täysin? - Täysin.
Mitä sinä etsit? Ne eivät edes ole samassa ajassa.
Millä todennäköisyydellä Silver ja lähettäjä molemmat käyttävät -
analogisia kelloja ja molemmat ovat synkronisoitu sekunti sekunnilta -
millimetrisellä tarkkuudella? - Synkronisoitu? Etkö kuullut mitä sanoin?
Ne eivät ole samassa ajassa. - Sekunti sekunnilta.
Hitto. Se on koodi.
Ne jakaantuvat. Niiden on täytynyt jakaa kellotaulu 10 osaan, -
yksi jokaiselle numerolle. Kun viisari osuu vastaavalle alueelle...
Lähettäjä painaa nappia. Silverin oli vain tiedettävä missä viisari oli -
kun hän kuuli signaalin ja muuttaa se arvoksi.
He ovat molemmat juonessa mukana. Dr. Buckely oli oikeassa. Se on huijausta.
Silver ei koskaan koskenut käsiin. - Mitä yksinkertaisempaa sen parempi.
Se on tässä edessämme. Mitä Mathesonilla oli tapana sanoa?
Tuloksia tulee kun on puutteellinen metodologia, -
tärkeä data on tahattomasti otettu mukaan... - Tai valvonta on väärää.
He ovat pitäneet jotain itsestäänselvyytenä.
Voi paska. - Silver pystyy näkemään.
Simon Silver!
Simon Silver.
Onko todella mentävä näin pitkälle? - Tulet tietämään totuuden, -
mutta totuus saa sinut raivoihin. Naiset ja herrat, en usko olevani väärässä -
sanoessani meillä olevan täällä arvoisa vieras.
Nuori ja sinnikäs Thomas Buckley, kuten monet teistä tietävät, -
päätti omistaa osan elämästään tehdäkseen minun elämästäni mahdollisimman vaikean.
Menenkö liian pitkälle, jos sanon ettei hän ole kunnossa?
Minä en kyennyt.
Lopulta en vain kyennyt.
Mutta sinä tiedät sen, etkö?
Et voi kieltää itseäsi. Et voi elää kiistämisessä ikuisesti!
Yritin kaikin voimin.
Tänään se on ohi.
Sinulle ja minulle. Toivon vain meidän molempien olevan valmiit.
Olet hölmö, Buckley. Uhkaatko sinä minua kaikkien nähden?
En ole kuin sinä. Et voi satuttaa minua. Olen elinvoima.
Tulen tuulen mukana ja katoan tuulen mukana.
Haluatko minun satuttavan sinua? Häivy täältä kun vielä voit.
En halua keskeyttää mitään, mutta haluaisin todella istua alas.
Kättäni särkee.
Laita se sitten alas. Mikään ei estä sinua.
En vain yksinkertaisesti pysty.
Älä usko kaikkea mitä sinulle kerrotaan.
Sinun on parempi istua.
Buckley, kuinka kehtaat? Haastatko sinä minut? Kyseenalaistatko kykyni?
Me täytämme päämme melulla. - Pysy siellä missä olet? Haluatko minun satuttavan sinua?
Me kiellämme tuntevamme itseämme.
Mutta et voi kieltää itseäsi ikuisesti.
Eikö niin? - Buckley! Uskallakin olla välittämättä minusta!
Aika kuluu.
Ja te luulette teillä olevan kaikki aika maailmassa, -
että mikään ei ole lopullista. Mutta aika kuluu.
Pysy siellä missä olet! Ei askeltakaan! Sinä leikit tulella, sen sanon.
Sinä leikit tulella! - Mutta lopussa, niin paljon aikaa on kulunut, -
ja tiedät, että sinun olisi pitänyt tehdä jotain ja sitten heräät.
Etkö tiedä millaiset voimat sinulla on vastassa? - Se on jo ohi.
Pysy siellä missä olet! - Margaret ei koskaan tiennyt.
Et taida tietää mitä sinulla on vastassa. - En kertonut hänelle. Hän ei tiennyt.
Älä tule lähemmäksi. - Ja nyt kaikki on valetta.
Älä tule lähemmäksi! Varoitan sinua! - Tiesitkö koko ajan? Tiesitkö?
Buckley! Buckley! - Sen vain haluan tietää. Tiesitkö koko ajan?
Buckley!
Kuinka sinä teit tuon?
Teeskentelijä.
Kuinka sinä teit tuon?
Simon, tule mukaani.
Kuinka sinä teit tuon?
Rakas Margaret, -
vielä tänäänkään en ole varma milloin kaikki päättyi.
Halusin itkeä, tuntea raivoa, surra, -
halusin tuntea.
Niin kuin ennen.
Koko elämäni kieltäen itseni, -
etsien hiljaisuudessa jotain minunlaistani.
Koko elämä etsien vastauksia...
löytämättä niitä.
Opin niin monia asioita sinulta, -
mutta unohdin sen oleellisimman asian.
Mistä tiesit tuon? - Koska olen meedio.
Silver?
Se olin minä koko ajan, -
enkö ollutkin, Margaret? - Mistä sinä ponnahdit?
Miksi olet kanssani? - Se olin minä...
koko ajan.
Et voi kieltää itseäsi ikuisesti.
Teet suurimman osan taioista katsomalla väärään paikkaan.
Tein mitä olisit halunnut.
Mutta en koskaan anna anteeksi itselleni etten paljastanut itseäni -
antaakseni sinulle edes jonkinlaista lohtua tiedosta...
että on muutakin.
Mutta sinä ansaitset enemmän.
Tänään sinä ansaitset kaiken.
Et voi kieltää itseäsi.
Et voi kieltää itseäsi ikuisesti.
YLILUONNOLLISEN TUOLLA PUOLEN... SUBHEAVEN.ORG
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne